Η ποίηση του Ολοκαυτώματος: μια ανθολογία

Το 2019, εκδόθηκε στα αγγλικά η ανθολογία Poetry of the Holocaust, που διαφοροποιείται ριζικά από τις πιο παραδοσιακές συλλογές για την ποίηση του Ολοκαυτώματος (σύντομα θα παρουσιάσουμε κι άλλες), καθώς οι δύο επιμελήτριες (Jean Boase-Beier και Marian de Vooght) επιχείρησαν να δημιουργήσουν έναν πολυφωνικό και πολυγλωσσικό χάρτη της ποιητικής αντίστασης. Έτσι, οι ποιητές ανήκουν σε όλες τις ομάδες που στοχοποιήθηκαν από τους Ναζί: κυρίως Εβραίοι, αλλά και πολιτικοί αντιφρονούντες, Ρομά και Σίντι, άτομα με αναπηρία, άτομα με σύνδρομο Ντάουν, ομοφυλόφιλοι κ.ο.κ. Παρ' όλα αυτά, ο πλουραλισμός δεν λειτουργεί πάντοτε προς όφελος της έκδοσης. Το εγχείρημα είναι τολμηρό αλλά συχνά άνισο, μιας και ειδικά στο τρίτο μέρος συμπεριλαμβάνονται ποιητικές φωνές που φαντάζουν μάλλον σαν τραβηγμένα γεμίσματα, π.χ. ο Ιταλός συγγραφέας Franco Marcoaldi (1955 — ) συμμετέχει με ένα ποίημα του 2012 για τη δίκη του Άιχμαν.