Η σκύλευση του Μάρεκ Έντελμαν από τη σύγχρονη Αριστερά

Το όνομα του Μάρεκ Έντελμαν (1919-2009), πιστού Μπουντιστή και μεταξύ των ηγετών της εξέγερσης στο Γκέτο της Βαρσοβίας, είναι ελάχιστα γνωστό στο ελληνικό κοινό, καθώς μόλις πριν από δύο χρόνια μεταφράστηκε για πρώτη φορά στα ελληνικά το εμβληματικό έργο του «Οι μάχες του γκέτο» (εκδόσεις Τοποβόρος, Σεπτέμβριος 2023, σε περιορισμένα αντίτυπα που κυκλοφορούν μόνο στα Εξάρχεια). Δεν έχω στη διάθεσή μου την ελληνική έκδοση, αλλά βλέπω ότι αριθμεί μόλις 80 σελίδες, που σημαίνει ότι μάλλον έχει χρησιμοποιηθεί ως πρωτότυπο μόνο το κείμενο του 1945 (67 σελίδες), δηλαδή η αναφορά που έγραψε αποκλειστικά τότε για την οργάνωσή του, την Μπουντ. Η γαλλική έκδοση (125 σελίδες), αντίθετα, περιλαμβάνει έναν 18σέλιδο πρόλογο του Πιερ Βιντάλ-Νακέ (γραμμένο το 1993) και ένα αναλυτικό οχτασέλιδο χρονολόγιο της Ανέτ Βιβιορκά.